1
00:00:51,980 --> 00:00:55,060
Kitana, eg havi okkurt til tín.

2
00:00:55,920 --> 00:00:56,940
Tað fer at verja teg.

3
00:00:58,740 --> 00:01:00,259
Tað er stórbært, pápi.

4
00:01:02,320 --> 00:01:05,600
Tað var ein gáva frá Lord Raiden, torugudinum.

5
00:01:07,080 --> 00:01:11,360
Um okkurt hendi mær, var hann altíð har at lurta.

6
00:01:18,750 --> 00:01:20,710
Shao Kahn kemur, tykkara hátign.

7
00:01:21,670 --> 00:01:23,530
Hvat hendir, um tú tapir?

8
00:01:24,670 --> 00:01:26,190
Ikki stúra fyri tí.

9
00:01:26,210 --> 00:01:27,730
Men hvat um hann er ov sterkur?

10
00:01:28,310 --> 00:01:29,830
Styrki er ikki ein lukkað nevst.

11
00:01:30,710 --> 00:01:31,270
Kraftin er her.

12
00:01:33,010 --> 00:01:33,710
Og her.

13
00:01:36,990 --> 00:01:38,490
Tú ert sterk, Kitana.

14
00:02:05,200 --> 00:02:11,400
Shao Kahn, keisari í Hinum Heiminum, royndi at sameina tey ymisku kongsríkini undir einum stýri.

15
00:02:12,180 --> 00:02:12,540
Hennara.

16
00:02:14,300 --> 00:02:17,680
Men Fornu Gudarnir høvdu sett ávís fyrivarni í verk.

17
00:02:20,770 --> 00:02:23,710
Okkara ævinleikar vildu ikki verið avgjørdir av støddini á okkara hermonnum.

18
00:02:25,910 --> 00:02:29,170
Teir skuldu avgerast av bardaganum.

19
00:02:30,610 --> 00:02:32,230
Reglurnar vóru einfaldar.

20
00:02:33,010 --> 00:02:38,850
Um eitt kongsríkið kundi vunnið tíggju kappingar á rað, so fekk tað yvirvág yvir hinum.

21
00:02:40,150 --> 00:02:43,070
Hinheimurin skuldi sleppa at ræna tilfeingið hjá Edenia.

22
00:02:44,970 --> 00:02:46,210
Og at trælka okkara fólk.

23
00:02:50,470 --> 00:02:52,150
Tað var endaliga kappingin.

24
00:02:52,970 --> 00:02:54,210
Okkara seinasti møguleiki.

25
00:02:55,450 --> 00:02:58,010
Allir okkara størstu stríðsmenn vóru longu farnir.

26
00:02:59,770 --> 00:03:01,310
Bert ein stríðsmaður var eftir.

27
00:03:01,970 --> 00:03:03,130
Pápi mín.

28
00:03:04,770 --> 00:03:06,770
Jared kongur úr Edenia.

29
00:03:08,470 --> 00:03:10,970
Men hann stóð framman fyri størsta stríðsmanninum í Outworld.

30
00:03:13,850 --> 00:03:15,770
Shao Kahn sjálvur.

31
00:03:27,750 --> 00:03:29,110
Eg bukki meg niður fyri tær.

32
00:03:30,470 --> 00:03:31,570
Vit fáa at síggja.

33
00:05:26,010 --> 00:05:27,030
Kitana, lukka eyguni.

34
00:05:27,730 --> 00:05:28,690
Lat eyguni aftur, beint nú.

35
00:06:25,270 --> 00:06:28,038
Nú eigur tað meg,

36
00:07:07,140 --> 00:07:08,440
ella doyggja tey øll.

37
00:08:15,860 --> 00:08:18,760
Pápi tín skuldi ikki havt fingið teg higar.

38
00:08:30,120 --> 00:08:32,920
Kitana, tú ert dóttir mín nú.

39
00:08:47,240 --> 00:08:48,020
Kitana!

40
00:09:25,110 --> 00:09:25,890
At lata av hondum.

41
00:09:45,510 --> 00:09:47,690
Gert tú spott av mær?

42
00:09:48,350 --> 00:09:49,330
Tú ert tann, sum lærdi meg.

43
00:09:49,670 --> 00:09:50,350
Alt er eitt vápn.

44
00:09:59,220 --> 00:10:00,080
Tú gevur eftir.

45
00:10:14,920 --> 00:10:15,800
Hvat hevur tú har?

46
00:10:17,000 --> 00:10:17,580
Tað er einki.

47
00:10:19,600 --> 00:10:20,120
Út?

48
00:10:22,660 --> 00:10:26,140
Tað eru 20 ár liðin í dag, Liam, síðani tú brendi meg út sum tín lívverja.

49
00:10:27,540 --> 00:10:30,020
Eg veit, hvat Shao Kahn tók frá tær.

50
00:10:30,460 --> 00:10:33,720
Og hevði tú verið illgrunasamur ella grimmur móti mær, hevði eingin hildið tað ímóti tær.

51
00:10:33,860 --> 00:10:36,260
Men tú bart meg sum ein lim í familjuni.

52
00:10:37,340 --> 00:10:38,240
Sum ein systir.

53
00:10:40,540 --> 00:10:41,820
Tú ert systir mín.

54
00:10:42,820 --> 00:10:44,520
Í øllum týdningum, sum hevur týdning.

55
00:10:48,400 --> 00:10:49,840
Eg havi keypt tær okkurt.

56
00:10:50,980 --> 00:10:51,600
Til kappingina.

57
00:10:56,260 --> 00:11:00,800
Eg fekk at vita, at ein verulig prinsessa skuldi sita á pútum og vifta seg sjálva.

58
00:11:02,380 --> 00:11:06,760
So eg hugsaði við mær sjálvum, tú ert ikki ordiliga tann pútuslagið.

59
00:11:09,240 --> 00:11:12,520
Hatta er ótrúligt.

60
00:11:25,940 --> 00:11:26,900
Hey, mamma.

61
00:11:28,320 --> 00:11:31,400
Eg var farin at halda, at tú slepti mær undan.

62
00:11:32,300 --> 00:11:34,500
Eg var upptikin av at venja til kappingina.

63
00:11:36,280 --> 00:11:36,880
GOTT.

64
00:11:37,540 --> 00:11:40,760
Tí eg heitti á Fornu Gudarnar og kappingina um at fáa hana at byrja.

65
00:11:41,640 --> 00:11:43,980
Lat Raiden leita eftir sínum lítlu meistarum.

66
00:11:44,780 --> 00:11:46,320
Tey verða heilt einfalt tey fyrstu at doyggja.

67
00:11:47,380 --> 00:11:48,780
Og Jarðríkið verður mítt.

68
00:11:55,330 --> 00:11:56,550
Hví er hann her?

69
00:11:57,150 --> 00:11:58,990
Eg havi eina uppgávu til Shen skjótt.

70
00:12:00,490 --> 00:12:03,170
Eg vóni, at tú kemur við góðum tíðindum, trolarin.

71
00:12:03,630 --> 00:12:05,230
Mínir njósnarar hava funnið leivdina.

72
00:12:06,490 --> 00:12:10,610
Hon varð seinast sædd í templinum hjá Raiden, har hon varð stolin av leiguhermanninum Kano.

73
00:12:12,030 --> 00:12:13,990
Vit bjargaðu amulettini, Shenandoah.

74
00:12:14,590 --> 00:12:16,930
Tað sigst, at amulettin kann grøða ein og hvønn skaða.

75
00:12:17,610 --> 00:12:19,510
At umskapa ein mann til ein gud.

76
00:12:19,890 --> 00:12:23,090
Fyri at løða amulettina, skuldi ein ómøgulig nøgd av krafti verið kravd.

77
00:12:23,790 --> 00:12:25,950
Vit høvdu brúk fyri at fanga eina stjørnu úr himlinum.

78
00:12:26,550 --> 00:12:27,230
Ein stjørna?

79
00:12:29,630 --> 00:12:30,490
Ein gud.

80
00:12:32,030 --> 00:12:35,730
Outworld hevur givið sína avbjóðing út, og Gamlu Gudarnir hava talað.

81
00:12:36,230 --> 00:12:39,390
Tá sólin er horvin, verður farið í gongd við fyrsta umfar.

82
00:12:40,770 --> 00:12:42,310
Deyðiligur bardagi er yvir okkum.

83
00:12:43,250 --> 00:12:45,690
Í síðsta enda mangla vit enn ein meistara.

84
00:13:41,740 --> 00:13:43,460
Tað er sýningartíð.

85
00:13:47,040 --> 00:13:49,420
Klár, mín vakurleiki?

86
00:14:21,800 --> 00:14:24,180
Tú átti at havt fleiri fólk við.

87
00:15:26,030 --> 00:15:26,930
Hetta er skeiva leiðin.

88
00:15:42,627 --> 00:15:43,809
Jóhannes Búrur.

89
00:15:44,060 --> 00:15:46,400
Hey øll somul, eg eri liðugur við mín dag.

90
00:15:47,740 --> 00:15:50,580
Harra Cage, tú ert valdur til Mortal Kombat.

91
00:15:51,520 --> 00:15:52,600
Deyðiligur stríður, hein?

92
00:15:53,380 --> 00:15:55,000
Hvat er ein fjepparafilmur?

93
00:15:55,500 --> 00:15:56,600
Tað er ein bardagakapping.

94
00:15:57,560 --> 00:15:59,380
Ja, tað er ikki ordiliga mítt ting longur.

95
00:16:01,820 --> 00:16:03,080
Um tað ikki er fyri eina tablett, sum ger ilt.

96
00:16:03,380 --> 00:16:05,940
Heldur er tað fyri ævinleikan hjá allari mannaættini.

97
00:16:06,460 --> 00:16:08,340
Sig mær, at tú ikki ert ørkymlaðir fjepparar.

98
00:16:09,000 --> 00:16:10,300
Absolutt ikki fjepparar.

99
00:16:10,580 --> 00:16:12,540
Okey, okey, ikki neyðugt at siga 'absolutt'.

100
00:16:12,540 --> 00:16:15,400
Tú ert kosin sum ein av meistarunum í Outworld.

101
00:16:16,320 --> 00:16:18,860
Gudarnir hava valt teg, harra Cage.

102
00:16:19,860 --> 00:16:22,320
Ja, eg haldi, at tað er tíð uppá, at tú skalt rudda út.

103
00:16:22,440 --> 00:16:23,820
Men eg elski cosplay, veitst tú.

104
00:16:24,100 --> 00:16:25,440
Hvat er hetta? 'Ævintýrararnir í Kina'?

105
00:16:25,860 --> 00:16:26,600
Ein fantastiskur filmur.

106
00:16:26,820 --> 00:16:29,400
Hoyr, eg veit, hvussu tað kann ljóða, men hann sigur sannleikan.

107
00:16:29,980 --> 00:16:34,560
Heilt skjótt verða meistararnir kallaðir at berjast, og tú verður ein teirra.

108
00:16:34,980 --> 00:16:38,080
Lagnan hjá tínum heimi hvílir á úrslitinum av hesi kappingini.

109
00:16:39,080 --> 00:16:39,560
Ótrúligur.

110
00:16:40,000 --> 00:16:41,120
Vit síggjast har.

111
00:16:41,120 --> 00:16:42,320
Takk fyri, at tú komst.

112
00:16:42,420 --> 00:16:44,960
Koyr varliga og sig heilsan til Dumbledore fyri meg.

113
00:16:45,520 --> 00:16:46,460
Vit mugu vísa honum tað.

114
00:17:04,129 --> 00:17:05,310
Hvussu gert tú hatta?

115
00:17:05,610 --> 00:17:09,570
Kom við okkum, herra Cage, og uppdaga mannin, sum tú vart ætlaður at vera.

116
00:17:16,419 --> 00:17:17,700
So, kemur tú ella hvat?

117
00:17:43,390 --> 00:17:45,410
Hvar fanin eri eg?

118
00:17:46,390 --> 00:17:48,010
Tað er í lagi, tú ert enn á jørðini.

119
00:17:48,610 --> 00:17:49,990
Vælkomin til himmalstemplið hjá Raiden.

120
00:17:59,890 --> 00:18:00,830
Robotarmar?

121
00:18:01,330 --> 00:18:03,010
Hesin maðurin hevur robottarmar.

122
00:18:03,970 --> 00:18:05,410
Vit tæntu saman her.

123
00:18:05,750 --> 00:18:07,530
Hetta er Jax Briggs, frá serdeildini.

124
00:18:08,870 --> 00:18:09,950
Hetta er Ko-Yung.

125
00:18:10,610 --> 00:18:12,670
Hansara brynja tekur álop upp og ger hann sterkari.

126
00:18:13,270 --> 00:18:16,930
Hann er eftirkomarin av Scorpion, einum av størstu stríðsmonnum í Undirheiminum.

127
00:18:19,350 --> 00:18:20,550
Hetta er Lú Kang.

128
00:18:21,490 --> 00:18:22,850
Hann er tann besti stríðsmaðurin, vit hava.

129
00:18:31,770 --> 00:18:32,730
Skotið er gott.

130
00:18:33,830 --> 00:18:37,960
Eg føli, at tað er svik, men okay.

131
00:18:39,540 --> 00:18:44,600
Tað er eitt sindur av einum brandi, at tú hevur hesar ótrúligu kreftirnar og eg eri bara, tú veitst, ótrúliga vøkur.

132
00:18:45,700 --> 00:18:48,480
Tað skuldi tikið mánaðir av venjing at sleppa tínum kreftum leysum.

133
00:18:49,020 --> 00:18:50,320
Vit hava ikki slíka tíð.

134
00:18:50,560 --> 00:18:51,800
Ja, og hvørs skyld er tað?

135
00:18:52,000 --> 00:18:55,080
Um tú visti, at tað fór at henda, hví bíðaði tú so til seinasta sekund fyri at finna meg?

136
00:18:55,120 --> 00:18:57,360
Vit høvdu ein annan meistara, Kung Lao.

137
00:18:57,880 --> 00:18:59,680
Oh, flott, so eri eg bara ein fucking avloysari.

138
00:18:59,700 --> 00:19:01,420
Hann varð myrdur av Shang Tsung.

139
00:19:01,760 --> 00:19:03,740
Bíða, myrdur?

140
00:19:05,460 --> 00:19:07,660
Kom nú, tú kanst ikki vera seriøsur, ha?

141
00:19:08,160 --> 00:19:10,500
Eg meini, tað skal vera ímóti reglunum.

142
00:19:11,180 --> 00:19:12,920
Tú kanst ikki bara fara at drepa fólk soleiðis.

143
00:19:14,360 --> 00:19:17,040
Tað eitur ikki Mortal Kombat av ongum.

144
00:19:18,020 --> 00:19:18,900
Eg, Gandalf!

145
00:19:19,640 --> 00:19:20,560
Send meg aftur.

146
00:19:20,720 --> 00:19:21,580
Eg vil fegin heim.

147
00:19:21,620 --> 00:19:22,360
Jóhannes, møtir.

148
00:19:22,620 --> 00:19:23,700
Nei, nei.

149
00:19:24,000 --> 00:19:30,100
Tú segði kapping, sum inniber reglur, ein dómara, og eg veit ikki, kanska ein lækni, ikki onkra fucking Squid Game-stíl morðveitslu.

150
00:19:30,300 --> 00:19:32,100
Gangurin vil fara, lat hann fara.

151
00:19:32,540 --> 00:19:33,120
Vit hava ikki brúk fyri honum.

152
00:19:33,700 --> 00:19:40,720
Hoyr, um tú vilt sleppa inn í áttakantin við eini rúgvu av glaðum rassholum, sum ikki vita, hvussu tey skulu tapa, so far framvið.

153
00:19:41,260 --> 00:19:49,220
Men eg havi ikki transformarararmar, eg skjóti ikki eldingar ella eldkúlur, og eg geri heldur ikki annað, sum Flame Fingers ger.

154
00:19:49,320 --> 00:19:51,920
So orsaka meg um eg ikki meldi meg til at blíva knúst.

155
00:19:55,700 --> 00:19:57,780
Tú hevði ikki skeivt, harra Cage.

156
00:20:06,280 --> 00:20:09,720
Níggju ferðir vóru vit avbjóðaðir og níggju ferðir taptu vit.

157
00:20:09,720 --> 00:20:14,900
Og nú, 20 ár seinni, søkir Shao Kahn hina helvtina av kongsríkinum til sítt øki.

158
00:20:16,040 --> 00:20:18,720
Hetta er eitt stríð fyri ørindini hjá tínum heimi.

159
00:20:20,020 --> 00:20:21,520
Hoyr, Cage, eg skilji.

160
00:20:21,860 --> 00:20:22,380
Vit øll.

161
00:20:23,100 --> 00:20:27,320
Eitt býtt kosmiskt happadráttur avgjørdi, at tað var upp til okkum at bjarga heiminum.

162
00:20:30,240 --> 00:20:31,240
Tað er ræðuligt.

163
00:20:32,600 --> 00:20:34,480
Vilt tú vita, hvat eg gjørdi seinast, áðrenn eg kom higar?

164
00:20:34,900 --> 00:20:37,520
Eg segði farvæl við konu mína og lítlu gentuna.

165
00:20:38,200 --> 00:20:40,880
Tey bæði týdningarmestu tingini í mínum lívi.

166
00:20:41,440 --> 00:20:44,040
Tað eru góðir møguleikar fyri, at eg ongantíð síggi tey aftur.

167
00:20:46,080 --> 00:20:47,260
Og tað passar mær.

168
00:20:48,460 --> 00:20:51,180
Tí eg veit, at um eg doyggi har, so doyggi eg fyri tey.

169
00:20:52,660 --> 00:20:55,080
Um vit missa eina ferð afturat, er Jørðin mist.

170
00:20:55,780 --> 00:20:57,920
Og okkara einasti møguleiki er at møta hesum saman.

171
00:20:58,880 --> 00:21:02,580
Tú, Johnny Cage, ert partur av hesum nú.

172
00:21:12,000 --> 00:21:12,800
Eg hati hatta.

173
00:21:13,220 --> 00:21:16,720
Johnny, sjálvt um tú fert, so kunnu teir Gomlu Gudarnir framvegis kalla teg til bardaga.

174
00:21:16,840 --> 00:21:17,900
Ikki um tey ikki finna meg.

175
00:21:17,940 --> 00:21:18,920
So hvat fert tú at gera, ha?

176
00:21:19,640 --> 00:21:20,480
Ætlar tú bara at goyma teg?

177
00:21:21,000 --> 00:21:24,200
Nei, fyrst fari eg at drekka allar ølirnar á planetuni, so fari eg at goyma meg.

178
00:21:24,460 --> 00:21:25,960
Tí hetta lortið hevur einki við meg at gera.

179
00:21:26,560 --> 00:21:27,880
Eg eri ikki ein stórur stríðsmaður.

180
00:21:28,400 --> 00:21:30,240
Eg eri ikki meistari, okay?

181
00:21:31,020 --> 00:21:31,860
Eg eri sjónleikari.

182
00:21:34,240 --> 00:21:37,500
Og áðrenn tað vart tú maðurin við fimm svørtum beltum og einum lívverja í heimsklassa.

183
00:21:39,840 --> 00:21:42,480
Ja, eg havi sæð nakrar av teimum gomlu bardøgunum.

184
00:21:45,450 --> 00:21:46,710
Tú kundi verið ein av teimum bestu.

185
00:21:46,950 --> 00:21:47,570
Men tað var eg ikki.

186
00:21:48,150 --> 00:21:49,710
Og tað var langt síðani.

187
00:21:50,070 --> 00:21:52,510
Maðurin, tú vilt hava, er deyður og grivin.

188
00:21:53,510 --> 00:21:55,730
Ella kanska er hann enn har, og roynir at sleppa út.

189
00:22:16,300 --> 00:22:17,020
Hey, lurta.

190
00:22:19,530 --> 00:22:24,010
Eg er 90% viss um ad eg hef ruptur aneurysma og thetta er einhver slag af lorta koma dreymi.

191
00:22:26,410 --> 00:22:31,950
Men um hetta lortið er veruligt, góða eydnu við øllum hesum bjargandi heiminum tinginum.

192
00:22:47,460 --> 00:22:55,100
Veit, at tá tú doyði, vóru tað ikki tínir sokallaðu vinir, sum førdu teg aftur.

193
00:22:56,160 --> 00:23:00,860
Tað var ikki Lord Raiden, tann stóri svikarin.

194
00:23:03,220 --> 00:23:04,900
Tað var Shao Kahn.

195
00:23:06,560 --> 00:23:12,220
Reis teg nú, sum meistari í Outworld.

196
00:23:19,290 --> 00:23:22,490
Xyla, vit hava fingið pakkan aftur.

197
00:23:27,490 --> 00:23:29,010
Send tínar lærusveinar til jørðina.

198
00:23:29,510 --> 00:23:30,550
Hvat gjørdu tey har?

199
00:23:30,730 --> 00:23:33,510
Bara at fáa mistar ognir aftur, mín kæri.

200
00:23:34,210 --> 00:23:36,070
Eftir boðum frá pápa tínum.

201
00:23:38,450 --> 00:23:39,730
Hvat er hetta ?

202
00:23:44,290 --> 00:23:48,210
Eg haldi, tað eitur ein Kano.

203
00:23:53,330 --> 00:23:54,970
Vinarliga ein vaktarhundur.

204
00:24:00,470 --> 00:24:01,930
Tú ert Jóhnny Kæj.

205
00:24:02,970 --> 00:24:04,730
Soleiðis stendur á merkinum.

206
00:24:05,050 --> 00:24:06,310
Heilagt lort.

207
00:24:06,710 --> 00:24:09,010
J'ador Borgara Búr.

208
00:24:09,610 --> 00:24:10,350
Tá eg var barn.

209
00:24:12,310 --> 00:24:14,210
Takk, maður, eg virðismeti tað.

210
00:24:15,890 --> 00:24:17,170
Hans, veitst tú, hvat tey skulu gera?

211
00:24:18,690 --> 00:24:21,130
Teir skulu gera enn eitt Borgarabúr.

212
00:24:21,330 --> 00:24:22,150
Eins og ein endurtøka.

213
00:24:23,270 --> 00:24:25,050
Kom nú, maður, lat meg anda.

214
00:24:25,850 --> 00:24:27,030
Eingin vil hatta.

215
00:24:27,610 --> 00:24:28,050
Hvat ?

216
00:24:28,250 --> 00:24:31,090
Heldur tú, at heimurin rópar eftir, at Johnny Cage kemur aftur?

217
00:24:32,250 --> 00:24:32,510
Hein ?

218
00:24:33,690 --> 00:24:34,050
Ikki.

219
00:24:34,610 --> 00:24:39,230
Tey vilja hava okkurt realistiskt, okkurt ítøkiligt; teir vilja hava Keanu Reeves at drepa túsund strákar við einum blýanti.

220
00:24:39,410 --> 00:24:40,330
Tað vilja fólk hava.

221
00:24:40,330 --> 00:24:40,970
Tað vilja fólk síggja.

222
00:24:42,810 --> 00:24:46,790
Ikki ein dinosaurur, sum ger karate-stillingar.

223
00:24:48,170 --> 00:24:49,890
Hatta var gott í 90’unum.

224
00:24:53,680 --> 00:24:55,320
Eg helt tað vera rættiliga kul.

225
00:25:40,810 --> 00:25:42,550
Hvar fanin er mítt eyga?

226
00:25:46,810 --> 00:25:47,470
Ljóshærd.

227
00:25:49,170 --> 00:25:50,630
Kappingin er byrjað.

228
00:25:51,390 --> 00:25:52,910
Í dag stríðist tú fyri Jarðríkinum.

229
00:25:53,470 --> 00:25:55,690
Fyri lívið hjá øllum, tú nakrantíð hevur kent.

230
00:25:56,230 --> 00:25:59,030
Um tú miseydnast, so miseydnast jørðin hjá tær.

231
00:25:59,870 --> 00:26:02,630
Tveir av okkara føroyameistarum verða kosnir at kappast í dag.

232
00:26:03,450 --> 00:26:05,970
Vinnararnir koma víðari til næsta stig í kappingini.

233
00:26:06,950 --> 00:26:08,770
Tapararnir verða útihýstir.

234
00:26:09,810 --> 00:26:10,450
Til deyðis.

235
00:26:11,110 --> 00:26:12,070
Tað veldst um vinnaran.

236
00:26:13,590 --> 00:26:14,370
Kanska ikki tapa.

237
00:26:20,630 --> 00:26:22,350
Ja, tað sær út til at vera mín hepni dagur.

238
00:26:22,910 --> 00:26:24,750
Bíða, eg havi hetta.

239
00:26:30,710 --> 00:26:32,410
Eg helt, at tú segði, at vit stríddust tveir.

240
00:26:53,800 --> 00:26:55,100
Tú hyggur eitt sindur niður, Johnny.

241
00:26:56,760 --> 00:26:58,360
Tú ert vanliga eitt sindur meira lívligur.

242
00:27:05,540 --> 00:27:06,760
Eitt afturat, takk fyri, Ed.

243
00:27:36,000 --> 00:27:36,940
Ein amulett av hvat, aftur?

244
00:27:37,220 --> 00:27:37,660
Kinook.

245
00:27:37,880 --> 00:27:38,820
Ansa tær.

246
00:27:38,820 --> 00:27:40,280
Hygg ikki at mær við hasum tónalagnum.

247
00:27:40,720 --> 00:27:42,180
Stór, mislitt dildo.

248
00:27:42,260 --> 00:27:43,020
Eg doyði júst.

249
00:27:43,540 --> 00:27:44,680
Og mítt fucking eyga hvarv.

250
00:27:44,800 --> 00:27:46,440
Lat vera við at klaga alla tíðina.

251
00:27:46,660 --> 00:27:47,860
Vit kunnu byggja tær ein annan.

252
00:27:48,380 --> 00:27:50,100
Hví er hann ikki spøkilsi sum hini?

253
00:27:50,280 --> 00:27:52,480
Tað var ikki tíðina ella arbeiðið vert.

254
00:27:52,980 --> 00:27:55,320
Hesin hevur næstan onga sál eftir at spilla.

255
00:27:55,740 --> 00:27:55,920
Ha !

256
00:27:56,300 --> 00:27:57,560
Hoyrdi tú hatta, Mugglewood Pop?

257
00:27:57,900 --> 00:27:58,360
Hahaha!

258
00:27:58,440 --> 00:27:59,300
Far fram, mín vakri.

259
00:27:59,460 --> 00:28:02,360
Hvar er amulettin tú tók úr templinum hjá Raiden?

260
00:28:02,660 --> 00:28:03,180
Eg veit ikki.

261
00:28:03,220 --> 00:28:05,300
Helst í lummanum, har eg goymi alt tað skitið, sum eg stjali.

262
00:28:07,540 --> 00:28:08,580
Á, í lagi.

263
00:28:13,480 --> 00:28:16,400
Hvat um vit fóru í eitt annað tempul?

264
00:28:16,620 --> 00:28:17,280
Hvat heldur tú?

265
00:28:18,100 --> 00:28:18,920
Tað kundi verið...

266
00:28:19,820 --> 00:28:20,400
Ha ha, ja.

267
00:28:20,820 --> 00:28:21,520
Hon ringdi til hana.

268
00:28:22,540 --> 00:28:22,920
Áh!

269
00:28:23,180 --> 00:28:24,260
Her eru vit.

270
00:28:24,780 --> 00:28:25,400
Eg síggi tað ikki.

271
00:28:26,220 --> 00:28:26,620
Lúi!

272
00:28:27,280 --> 00:28:28,660
Vit kundu havt latið hann doyggja.

273
00:28:28,760 --> 00:28:28,900
Hey!

274
00:28:29,200 --> 00:28:30,480
Fyrst, aftur upp.

275
00:28:30,660 --> 00:28:31,920
Og hvar fert tú við tí?

276
00:28:33,320 --> 00:28:34,860
Eg fari at bera pápa mínum tað.

277
00:28:36,540 --> 00:28:39,840
Tíverri, prinsessa, tað tykist sum brúk er fyri tær aðrastaðni.

278
00:28:42,560 --> 00:28:44,260
Hey, tú keðiliga mime.

279
00:28:44,460 --> 00:28:45,800
Eg stjól tað har, einki argument.

280
00:28:47,340 --> 00:28:48,120
Góða eydnu.

281
00:29:09,290 --> 00:29:11,490
Hvør eldur umboðar ein stríðsmann.

282
00:29:12,590 --> 00:29:15,190
Kappingin endar, tá ein liður ikki longur hevur nakran meistara.

283
00:29:16,010 --> 00:29:17,870
Hey, hvussu hevur tú tað, elskaði?

284
00:29:20,850 --> 00:29:22,450
Hoyr, eg ávari teg.

285
00:29:23,370 --> 00:29:27,610
Eg vann eina Saturn virðisløn fyri besta kvinnuliga fighter í einum spælifilmi, so ikki rudda meg.

286
00:29:31,870 --> 00:29:32,390
Hvør !

287
00:29:32,750 --> 00:29:34,230
Hva, lætt nú, okay?

288
00:29:34,530 --> 00:29:37,210
Latið okkum taka ein steðg og tosa um tað, okay?

289
00:29:37,210 --> 00:29:39,650
Eg eri veruliga ikki nøgdur við tankan um at sláa eina gentu.

290
00:29:41,090 --> 00:29:43,510
Stúri ikki, tú gert tað ikki.

291
00:29:54,810 --> 00:29:57,030
Hva, hva, lætt nú, lat okkum tosa um tað!

292
00:30:13,170 --> 00:30:21,620
Hví rakar hetta meg?

293
00:32:13,630 --> 00:32:14,750
Ger hann av!

294
00:32:54,660 --> 00:32:57,240
Mótstøðuliðið hevur longu mist ein mann.

295
00:32:58,840 --> 00:32:59,400
Syrgiligt.

296
00:33:00,240 --> 00:33:03,300
Og hvør ert tú?

297
00:33:04,100 --> 00:33:08,720
Sindel, Hægsti Kongur í Edenia, hjúnafelagi hjá stóra Shao Kahn.

298
00:33:09,300 --> 00:33:10,940
Teir senda drotning sína í bardaga?

299
00:33:11,620 --> 00:33:12,000
Ikki.

300
00:33:12,840 --> 00:33:14,520
Vit senda okkara bestu stríðsmenn.

301
00:33:15,340 --> 00:33:15,600
Pú.

302
00:33:16,579 --> 00:33:18,680
Eingin forrætningur, mín kæri, men tú sært út til at vera deyður.

303
00:33:19,080 --> 00:33:20,860
Eg eri sloppin úr mínum deyðiligu bondum.

304
00:33:20,860 --> 00:33:24,240
Shao Kahn kunnaði meg um gleðina í æviga lívinum.

305
00:33:28,800 --> 00:33:30,700
Kanska geri eg tað sama fyri teg.

306
00:33:40,080 --> 00:33:41,760
Hvat fyri ein deilig túrur.

307
00:33:43,160 --> 00:33:44,540
Vilt tú síggja mítt?

308
00:33:45,450 --> 00:33:46,640
Nei, takk fyri, tað er í lagi.

309
00:35:17,330 --> 00:35:21,180
Tað tykist sum okkara kreftir nú eru javnar.

310
00:35:26,820 --> 00:35:27,560
Hvat saknaði eg?

311
00:35:28,620 --> 00:35:29,580
Ja !

312
00:35:29,900 --> 00:35:30,920
Hygg hvør er komin aftur.

313
00:35:32,520 --> 00:35:34,680
So, var tað álvarsamt?

314
00:35:35,060 --> 00:35:36,020
Zombiedrotningin.

315
00:35:36,840 --> 00:35:37,440
Eitt sindur av píkum.

316
00:35:38,260 --> 00:35:38,360
Ja.

317
00:35:38,360 --> 00:35:39,780
Hatta er ein helvitis flogmús.

318
00:35:47,560 --> 00:35:48,440
Hvat fór fram?

319
00:35:49,320 --> 00:35:51,000
Tú ert úttikin úr kappingini.

320
00:35:52,240 --> 00:35:53,100
Tú tapti.

321
00:35:53,660 --> 00:35:56,160
Tú vart heppin, at hon var miskunnsamur og lat teg liva.

322
00:36:04,120 --> 00:36:05,300
Hey, hvør sum helst.

323
00:36:06,260 --> 00:36:08,280
Eg leitaði eftir tær allastaðni í hesum rottuholinum.

324
00:36:08,760 --> 00:36:11,440
Tú lovaði mær eitt nýtt eyga, og tað hevði betur skjóta lasarar.

325
00:36:12,120 --> 00:36:13,400
Eg havi aðrar raðfestingar.

326
00:36:14,180 --> 00:36:15,240
So hvat fanin?

327
00:36:15,240 --> 00:36:17,840
Um tað er at brúka meira sminku, so trúgv mær, tú sært fantastisk út.

328
00:36:18,560 --> 00:36:18,920
Í lagi ?

329
00:36:19,200 --> 00:36:19,760
Kom nú, vinur mín.

330
00:36:19,820 --> 00:36:21,760
Eg kava høvdið fyrst inn í alt og alt.

331
00:36:22,280 --> 00:36:24,140
Eg meini, mín útjaðarasjón er ruddað.

332
00:36:24,280 --> 00:36:25,240
Heilt skrúvað, vinur mín.

333
00:36:25,860 --> 00:36:26,320
Okey, so.

334
00:36:26,380 --> 00:36:26,760
Skunda tær.

335
00:36:26,860 --> 00:36:27,380
Latið okkum byrja.

336
00:36:29,320 --> 00:36:30,980
Tær nýtist ikki at gera tað beinanvegin.

337
00:36:31,100 --> 00:36:36,860
Eg meini, tú mást taka eina máting, kanna litin ella busta tínar skitnu lítlu hendur.

338
00:36:40,160 --> 00:36:40,720
Í lagi.

339
00:36:40,880 --> 00:36:41,460
Latið okkum síggja.

340
00:36:41,460 --> 00:36:44,440
Koyr ikki sum ein idiotur á jørðini, tú ruskstykki.

341
00:36:46,190 --> 00:36:47,740
Hey, amulettur.

342
00:36:48,500 --> 00:36:51,200
Eg vil hava tað, og lat ikki helviti koyra tað.

343
00:36:51,360 --> 00:36:52,360
Tú hevur eitt gott eyga.

344
00:36:52,500 --> 00:36:53,560
Lat meg vera.

345
00:36:54,060 --> 00:36:56,080
Amulettin eigur tú ikki.

346
00:36:56,840 --> 00:37:00,840
Hansara kreftir fara langt upp um títt lítla skil, idiotur.

347
00:37:01,260 --> 00:37:01,600
Í lagi.

348
00:37:02,000 --> 00:37:03,420
Latið okkum royna tað.

349
00:37:05,320 --> 00:37:09,650
Eitt tvey trý.

350
00:37:09,870 --> 00:37:11,030
Á lortur.

351
00:37:11,030 --> 00:37:11,910
Tað er ein trupulleiki.

352
00:37:17,380 --> 00:37:18,680
Fantastiskt, er hetta í HD?

353
00:37:19,020 --> 00:37:19,620
Tað er ikki ringt.

354
00:37:19,840 --> 00:37:20,680
Hvussu nógv eygu gjørdi tú?

355
00:37:21,440 --> 00:37:22,200
Kanst tú gera eina aðra?

356
00:37:35,599 --> 00:37:37,240
Tú tykist órógvaður, harra Gage.

357
00:37:41,140 --> 00:37:43,660
Líkindini hjá jørðini eru bara versnað við 20%.

358
00:37:44,360 --> 00:37:47,960
Eg hevði møguleika at gera okkurt vert, og eg blásti tað.

359
00:37:48,520 --> 00:37:48,920
So, ja.

360
00:37:50,260 --> 00:37:52,180
Eg vil siga, at 'trupult' tekur væl saman um støðuna.

361
00:38:00,369 --> 00:38:01,400
Hvat er hetta?

362
00:38:03,000 --> 00:38:03,480
Pillarar.

363
00:38:04,680 --> 00:38:04,780
Áh.

364
00:38:06,080 --> 00:38:07,400
Eru hesar galdratablettirnar til bardaga?

365
00:38:08,740 --> 00:38:10,340
Er tað soleiðis, tú fært tínar kreftir?

366
00:38:20,440 --> 00:38:21,040
Fuglafrø.

367
00:38:22,740 --> 00:38:24,260
Á, ja, ja, ja.

368
00:38:25,120 --> 00:38:25,940
Fuglafrø, ja.

369
00:38:27,880 --> 00:38:32,120
Eg helt, at tú fórt at halda fyrilestur fyri mær, men ja.

370
00:38:33,360 --> 00:38:34,100
Húsarbeiði er gott.

371
00:38:36,960 --> 00:38:38,160
Tær tørvar ikki lærdóm.

372
00:38:39,020 --> 00:38:40,060
Tær tørvar sjónarhorn.

373
00:38:42,240 --> 00:38:42,920
Sjónarhorn, ha?

374
00:38:43,300 --> 00:38:47,400
Tað eru átta milliardir menniskju á hesi gongustjørnuni, og tó hava gudarnir valt teg.

375
00:38:47,920 --> 00:38:51,360
Kanska sóu tey tín sanna potentiali sum meistari í okkara trónu.

376
00:38:52,300 --> 00:38:53,660
Kanska vóru tey skeiv.

377
00:38:54,060 --> 00:38:54,540
Kanska.

378
00:38:55,300 --> 00:38:58,260
Um eg møti hinum gudunum, so skal eg heilt sikkurt siga teimum tað.

379
00:39:03,020 --> 00:39:05,100
Ja, eg eri glað fyri, at tú njótir alt hetta so væl.

380
00:39:06,840 --> 00:39:08,420
Av og á, flott motivatiónsrøða.

381
00:39:08,420 --> 00:39:10,680
Eg avhendaði.

382
00:39:58,760 --> 00:39:59,860
Eg havi longu gjørt tað.

383
00:40:01,020 --> 00:40:01,980
Eg havi sæð hann gera tað fyrr.

384
00:40:10,480 --> 00:40:11,300
Tað verður í lagi.

385
00:40:11,940 --> 00:40:16,460
Kitana prinsessa hevur verið míni eygu og oyru í slottinum í nógv ár.

386
00:40:18,160 --> 00:40:19,760
Vit eru vitandi um váðan, tú tók við at koma higar.

387
00:40:20,060 --> 00:40:20,720
Náði, Kitana.

388
00:40:21,620 --> 00:40:21,960
Bíða.

389
00:40:21,960 --> 00:40:25,020
Sigur tú mær, at eg fekk sparkað í rassin av eini av teimum fittu gentunum?

390
00:40:25,400 --> 00:40:26,540
Eg mátti fáa tað at síggja veruligt út.

391
00:40:27,000 --> 00:40:27,640
Hann hugdi.

392
00:40:28,980 --> 00:40:30,720
Teir funnu amulettina hjá Shinnok.

393
00:40:31,480 --> 00:40:33,780
Hon var í eigu hjá einum deyðum leiguhermanni, sum æt Kano.

394
00:40:34,500 --> 00:40:35,460
Tíkssonur.

395
00:40:36,100 --> 00:40:38,880
Um keisarin finnur ein máta at løða amulettina, so hevði hann verið órørdur.

396
00:40:39,860 --> 00:40:41,200
Tað hevði verið sum at berjast móti einum gudi.

397
00:40:41,460 --> 00:40:43,580
Ja, ja, lat okkum royna ikki at gera hatta.

398
00:40:44,500 --> 00:40:45,820
Vinur mín er við í kappingini.

399
00:40:47,600 --> 00:40:49,140
Jade varð uppvaksin undir herinum hjá Shao Kahn.

400
00:40:49,760 --> 00:40:53,880
Ger tað, tú skalt, men fá hana ikki at líða.

401
00:41:05,930 --> 00:41:07,630
Fórt tú til eitt annað ríki?

402
00:41:10,290 --> 00:41:11,410
Fylgdi tú mær?

403
00:41:11,970 --> 00:41:13,950
Eg royni at halda tær á lívi.

404
00:41:14,110 --> 00:41:15,350
Við at njósnast eftir tínum vini?

405
00:41:15,450 --> 00:41:17,650
Við at forða mínum vini í at gera eitt mistak.

406
00:41:18,290 --> 00:41:20,890
Tú vart í ferð við Lord Raiden, fíggindan.

407
00:41:21,790 --> 00:41:22,950
Eg havi svorið.

408
00:41:22,950 --> 00:41:23,790
Við Kitanu.

409
00:41:24,970 --> 00:41:28,150
At virka sum svørðið hjá Shao Kahn.

410
00:41:36,200 --> 00:41:39,400
Í seinnu kappingini verða tríggir bardagar.

411
00:41:40,240 --> 00:41:43,200
Jax, Kol, Lú Kang.

412
00:42:00,710 --> 00:42:01,270
Synd.

413
00:42:02,530 --> 00:42:04,550
Eg havi fingið eitt nýtt lív.

414
00:42:05,990 --> 00:42:06,610
Sonur mín.

415
00:42:16,350 --> 00:42:17,510
Hygg at hesum.

416
00:42:17,970 --> 00:42:19,510
Enn í hesi kappingini.

417
00:42:20,290 --> 00:42:21,670
Men tað er ikki tí, eg eri her.

418
00:42:45,030 --> 00:42:46,110
Kitana!

419
00:43:15,030 --> 00:43:15,190
Ikki !

420
00:43:28,010 --> 00:43:29,490
Hvat fyri kraft!

421
00:43:31,350 --> 00:43:32,790
Ver varin, trolari.

422
00:43:34,110 --> 00:43:35,790
Tað eigur tú ikki.

423
00:43:43,360 --> 00:43:46,020
Amulettin skal knýtast at eini deyðiligari sál.

424
00:45:07,130 --> 00:45:08,690
Eg gangi út frá, at tú ert Jade.

425
00:45:09,410 --> 00:45:11,310
Latið okkum gera enda á hesum.

426
00:45:16,530 --> 00:45:19,190
Eg fekk at vita, at tú ber blóðið av Skorpion.

427
00:45:23,470 --> 00:45:25,550
Eg kann ikki bíða við at snúgva tær runt.

428
00:45:40,150 --> 00:45:42,010
Tú veitst, at tú berjist á skeivari síðu, ikki so?

429
00:45:52,770 --> 00:45:54,710
Hvat gert tú har niðri?

430
00:45:56,370 --> 00:45:56,770
Lort.

431
00:45:56,770 --> 00:45:57,330
Ikki !

432
00:46:18,040 --> 00:46:19,220
Ja, heilsan.

433
00:46:27,710 --> 00:46:30,050
Eg vóni, at tínir forfedrar hyggja.

434
00:47:02,070 --> 00:47:05,190
Fyri tað, sum tað er vert, fái eg onga gleði av tí.

435
00:47:07,930 --> 00:47:10,010
Fert tú veruliga at hata hetta skitið?

436
00:47:10,010 --> 00:47:10,330
Ikki !

437
00:47:15,330 --> 00:47:16,690
Tað er fyri mína familju.

438
00:47:18,070 --> 00:47:19,270
Fyri mínar vinir.

439
00:47:20,350 --> 00:47:21,930
Fyri hvørja løtu, sum førdi meg higar.

440
00:47:23,970 --> 00:47:26,330
Tað er fyri Jørðina, tú tíksonur.

441
00:48:40,670 --> 00:48:42,630
Tú ert tín til deyðan.

442
00:48:51,620 --> 00:48:52,300
Vas-y.

443
00:48:53,680 --> 00:48:54,520
Ger tað.

444
00:49:18,060 --> 00:49:18,580
Fyri hvat ?

445
00:49:19,980 --> 00:49:21,560
Vinur tín spardi ein av okkara.

446
00:49:23,300 --> 00:49:23,840
Nú eru vit javnir.

447
00:49:25,160 --> 00:49:27,640
Mær dámar annars at berjast.

448
00:49:39,020 --> 00:49:39,580
Ikki !

449
00:49:53,970 --> 00:49:55,810
Lat míni eygu upp fyri sannleikanum.

450
00:50:02,130 --> 00:50:04,310
Gudarnir sleptu síni skapan.

451
00:50:05,450 --> 00:50:07,510
Bara Shao Kahn kann bjarga okkum nú.

452
00:50:08,750 --> 00:50:10,270
Ein av hesum gudum hevur uppalað teg.

453
00:50:11,170 --> 00:50:11,690
Elskaði teg.

454
00:50:13,550 --> 00:50:14,730
Men tú skar hálsin á honum.

455
00:51:23,280 --> 00:51:24,140
Tú er.

456
00:51:25,840 --> 00:51:27,060
Tú vart beiggi mín.

457
00:51:28,060 --> 00:51:32,900
Og tá ið tú ert deyður, tá ið ríki títt fellur, verða vit brøður aftur.

458
00:51:58,990 --> 00:52:00,447
Tá tú gert hatta,

459
00:53:21,240 --> 00:53:22,820
Eg skal finna ein máta at bjarga tær.

460
00:53:36,356 --> 00:53:38,177
Eg taki teg aftur.

461
00:54:13,769 --> 00:54:15,338
Ikki í dag.

462
00:54:15,732 --> 00:54:17,050
Bróður !

463
00:54:42,590 --> 00:54:43,710
Er tað...

464
00:54:43,710 --> 00:54:44,310
Hann er á lívi.

465
00:54:45,370 --> 00:54:45,930
Neyvan.

466
00:54:51,750 --> 00:54:53,570
Hann leitaði eftir tær.

467
00:54:54,890 --> 00:54:55,770
Ja, okay.

468
00:55:14,620 --> 00:55:15,700
Hvat fór fram?

469
00:55:19,240 --> 00:55:19,840
Eg drap hann.

470
00:55:20,940 --> 00:55:22,200
Eg hevði einki annað val.

471
00:55:23,600 --> 00:55:24,100
Tað harmar meg.

472
00:55:28,380 --> 00:55:29,360
Hvar er Cole?

473
00:55:31,780 --> 00:55:33,220
Hann kom ikki aftur.

474
00:55:37,320 --> 00:55:38,040
Lort.

475
00:55:52,890 --> 00:55:54,490
Gev mær ein legendariskan stríðsmann.

476
00:55:56,110 --> 00:55:58,050
Tann tey kalla Sub-Nul.

477
00:56:27,040 --> 00:56:28,040
Eg eri endurføddur.

478
00:56:39,370 --> 00:56:41,270
Portalurin hjá Raiden er longu farin at vikna.

479
00:56:42,090 --> 00:56:43,850
Tað heldur ikki, tá hann er farin.

480
00:56:43,850 --> 00:56:45,590
Hví høvdu teir tikið hansara vald?

481
00:56:46,110 --> 00:56:47,630
Shao Kahn er knýttur at amulettini.

482
00:56:48,050 --> 00:56:49,310
Hann stjól kreftirnar hjá einum gudi.

483
00:56:49,670 --> 00:56:52,770
Einasti mátin at venda gongdini er at oyðileggja amulettina.

484
00:56:53,070 --> 00:56:55,130
Okey, vit mugu heldur gera tað áðrenn næsta umfar.

485
00:56:56,290 --> 00:56:57,890
So, lat okkum brúka portalin.

486
00:56:58,470 --> 00:57:04,190
Vit kava inn, taka í skitna galdraamulettina, oyðileggja hana og koma burturúr, áðrenn tey enntá koma.

487
00:57:04,690 --> 00:57:06,450
Slotið hevur magiskar verjur.

488
00:57:07,390 --> 00:57:09,130
Lat ein portal upp, so lukta tey teg beinanvegin.

489
00:57:09,870 --> 00:57:11,150
So hvar førir hetta okkum?

490
00:57:18,060 --> 00:57:21,020
Tunnil er undir slottinum.

491
00:57:22,440 --> 00:57:24,920
Talan er um eina inngongd, sum ikki er undir støðugum eftirliti.

492
00:57:25,740 --> 00:57:25,980
Fyri hvat ?

493
00:57:26,720 --> 00:57:29,680
Tí tað er tænastuinngongdin hjá Tarkatanum.

494
00:57:32,420 --> 00:57:34,740
Hann er tarkatan.

495
00:57:41,230 --> 00:57:41,950
Hvat ?

496
00:58:35,780 --> 00:58:37,180
Bíða, hvat gjørdi tú?

497
00:58:37,640 --> 00:58:39,220
Tað var ikki eg, Kitana.

498
00:58:40,340 --> 00:58:41,300
Ja, tað er tú.

499
00:59:02,930 --> 00:59:05,250
Ert tú leiðari í hesi ættini?

500
00:59:08,830 --> 00:59:10,130
Eg eiti Baraka.

501
00:59:13,050 --> 00:59:14,550
Eg eiti Lú Kang.

502
00:59:18,970 --> 00:59:23,570
Eg veit, hvussu nógv fólk tykkara líddi av hondum Shao Kahns.

503
00:59:24,090 --> 00:59:25,910
Hann brúkar teg sum trælir.

504
00:59:26,490 --> 00:59:28,950
Hann fer við tær sum við villum hundum.

505
00:59:35,670 --> 00:59:37,510
Vit eru villir hundar.

506
00:59:38,030 --> 00:59:40,230
Vit eru komin at gera enda á stjórnartíðini hjá Shao Kahn.

507
00:59:42,250 --> 00:59:43,210
Fert tú at hjálpa okkum?

508
00:59:45,350 --> 00:59:46,970
Shao Kahn hevur her.

509
00:59:47,590 --> 00:59:49,010
Hevur tú nakað her?

510
00:59:49,670 --> 00:59:49,890
Ikki.

511
00:59:50,830 --> 00:59:52,630
So spillir tú mína tíð.

512
00:59:58,550 --> 01:00:04,150
So eg avbjóði teg, Baraka, til ein tvídyst.

513
01:00:04,290 --> 01:00:05,670
Eg nokti tínari avbjóðing.

514
01:00:06,930 --> 01:00:07,690
Far nú.

515
01:00:14,650 --> 01:00:16,390
Tú veitst, øll lata ongantíð vera við at tosa.

516
01:00:16,590 --> 01:00:18,150
Miða eftir hesum, miða eftir tí.

517
01:00:18,150 --> 01:00:21,290
Stórar tenn, stingandi armar, ooh, ræðuligur.

518
01:00:22,690 --> 01:00:26,150
Eingin nevndi, at tit øll eru ein rúgva av risastórum ræðuskítum.

519
01:00:26,850 --> 01:00:29,130
Okey, kanska ikki háða skrímslini.

520
01:00:33,060 --> 01:00:35,180
Eg meini, hevur tú nakra fatan av, hvønn tú tosar um?

521
01:00:36,840 --> 01:00:38,620
Eg eri Johnny helvitis Búrur.

522
01:00:39,100 --> 01:00:41,580
Og tann maðurin er Liu Kang.

523
01:00:41,980 --> 01:00:43,240
Størsta Chani á jørðini.

524
01:00:43,820 --> 01:00:45,540
Eg meini, hygg, maður, eg skilji tað.

525
01:00:45,820 --> 01:00:47,220
Eg hevði eisini verið bangin fyri honum.

526
01:00:48,140 --> 01:00:53,314
Ein dagin, tá Shao Kahn er deyður, og okkara heimur er vunnin,

527
01:00:54,149 --> 01:00:58,961
Tú mást siga øllum tínum smáu barnabørnum frá Halloween skrímslunum,

528
01:00:59,161 --> 01:01:02,398
at tú hevði møguleikan at berjast móti tí stóra Liu Kang.

529
01:01:03,040 --> 01:01:04,720
Men tú vart ov feigur.

530
01:01:13,820 --> 01:01:15,440
Eg góðtaki tína avbjóðing.

531
01:01:18,740 --> 01:01:20,500
Takk fyri, at tú gjørdi meg illan.

532
01:01:26,920 --> 01:01:29,060
Hollywood-samráðingar, stig 1.

533
01:01:35,230 --> 01:01:36,210
Men ikki hann.

534
01:01:37,970 --> 01:01:40,290
Mín bardagi er við teg.

535
01:01:41,650 --> 01:01:42,010
Meg?

536
01:01:43,830 --> 01:01:44,910
Hvat gjørdi eg so?

537
01:01:45,450 --> 01:01:46,790
Eg haldi, at tú ert irriterandi.

538
01:01:47,870 --> 01:01:49,930
Eg vil fegin drepa teg og vera liðugur við tað.

539
01:01:51,210 --> 01:01:53,510
Hatta hevði givið mær ómetaliga nøgdsemi.

540
01:01:57,930 --> 01:01:59,290
Er hesin maðurin seriøsur?

541
01:01:59,730 --> 01:02:00,050
Ja.

542
01:02:01,390 --> 01:02:03,570
Tit, eg eri bara ein fucking sjónleikari, okay?

543
01:02:04,570 --> 01:02:07,190
Johnny Cage er bara ein persónur, sum eg spæli, ha?

544
01:02:07,510 --> 01:02:09,270
Eg havi stunt tvímans sum gera hetta lortið fyri meg.

545
01:02:09,630 --> 01:02:10,410
Tað verður upp til tín at gera tað.

546
01:02:10,630 --> 01:02:11,770
Á, nei, nei, nei, nei, nei.

547
01:02:13,889 --> 01:02:15,949
Chani, tú fert veruliga at doyggja.

548
01:02:16,590 --> 01:02:17,170
Á, í lagi.

549
01:02:17,230 --> 01:02:17,730
Tú fert at doyggja.

550
01:02:18,210 --> 01:02:19,030
Ja, í lagi.

551
01:02:19,170 --> 01:02:19,770
Heilt samdur.

552
01:02:21,310 --> 01:02:22,170
Ein minutt, Bob.

553
01:02:22,650 --> 01:02:24,590
Tit sóu meg í kappingini.

554
01:02:25,230 --> 01:02:26,790
Eg kann ikki gera hatta.

555
01:02:26,970 --> 01:02:27,570
Eg tvætli ikki.

556
01:02:28,870 --> 01:02:29,310
Tað er nóg mikið!

557
01:02:30,550 --> 01:02:31,190
Á se flogmús!

558
01:02:32,850 --> 01:02:34,290
Hvør, hvør, hvør, hvør, hvør, hvør, hvør.

559
01:02:34,410 --> 01:02:35,710
Lendið er støðugt.

560
01:02:36,010 --> 01:02:36,710
Ikki andlitið.

561
01:02:57,780 --> 01:02:58,340
Vápn!

562
01:04:26,380 --> 01:04:27,180
Ver á jørðini!

563
01:04:46,990 --> 01:04:49,270
Hatta er ein býttur máti at tapa uppá.

564
01:04:50,310 --> 01:04:50,830
Kom nú, reis teg upp.

565
01:04:51,890 --> 01:04:52,650
Statt upp.

566
01:05:11,110 --> 01:05:12,230
Tú ert sjónleikari.

567
01:05:13,110 --> 01:05:13,750
So, spæl.

568
01:05:20,890 --> 01:05:21,530
Eg eri fucking.

569
01:05:27,640 --> 01:05:28,400
Tað er tíð.

570
01:06:48,640 --> 01:06:52,360
Hatta var tann vakrasti bardagin, eg nakrantíð havi sæð!

571
01:06:53,460 --> 01:06:55,560
Hyggið, brøður og systrar mínar!

572
01:06:57,660 --> 01:06:58,240
Til russarar!

573
01:06:58,880 --> 01:06:59,700
Ferð!

574
01:06:59,860 --> 01:07:00,680
Ógvusleikin!

575
01:07:00,680 --> 01:07:03,120
Og gerandisliga telefonsamrøðan hjá Chani!

576
01:08:07,350 --> 01:08:10,450
Eg havi ført teg so langt, sum eg tori.

577
01:08:10,950 --> 01:08:13,210
Tarkatanarnir sleppa ikki inn á slottið.

578
01:08:16,330 --> 01:08:17,950
Tú kláraði teg væl, fólk mítt.

579
01:08:19,850 --> 01:08:22,470
Og ein dag, komi eg aftur sum lovað.

580
01:08:23,430 --> 01:08:25,450
Síðani klára vit tína útbúgving.

581
01:08:26,010 --> 01:08:29,270
Má rópini hjá fíggindum tínum ekkóa í dreymum tínum.

582
01:08:30,150 --> 01:08:32,650
Og syrg fyri, at tann mjúki plásturin ikki er á tunguni.

583
01:08:33,710 --> 01:08:34,130
Ja.

584
01:08:36,010 --> 01:08:41,550
Og tað sama er galdandi fyri teg og tínar fíggindar og tína tungu og tað søta feittið.

585
01:08:42,290 --> 01:08:44,210
So, eisini á tunguni.

586
01:08:51,620 --> 01:08:53,100
Vit fara ikki at koma til tíðina.

587
01:08:54,200 --> 01:08:55,020
Vit mugu royna.

588
01:08:58,340 --> 01:08:59,320
Lat okkum fara, barnið.

589
01:09:05,200 --> 01:09:10,260
So, hvør revsing er hóskandi fyri ta mistu prinsessuna?

590
01:09:14,580 --> 01:09:19,620
Sum tú sært, so vildi eg ikki, at tú reisti hana upp.

591
01:09:20,560 --> 01:09:26,520
Men kanska skuldi mamma tín fingið eina aðra vanlukku.

592
01:09:36,010 --> 01:09:41,030
Tað kann vera ringt at fremja uppreisn, tá skallin hjá honum dryppar millum fingrarnar á mær!

593
01:09:41,210 --> 01:09:41,650
Steðga!

594
01:09:43,410 --> 01:09:44,630
Seinasti møguleiki, John!

595
01:09:44,750 --> 01:09:45,510
Hvar fórt tú?

596
01:09:46,030 --> 01:09:46,470
Jarðarríkið !

597
01:09:50,500 --> 01:09:51,380
Móti Jarðarríkinum.

598
01:09:56,940 --> 01:09:57,700
Visti tú hatta?

599
01:09:58,740 --> 01:10:00,120
Eg fór at finna Harran Raiden.

600
01:10:02,120 --> 01:10:03,160
Men hann var horvin.

601
01:10:04,180 --> 01:10:05,120
Hansara meistarar eisini.

602
01:10:05,260 --> 01:10:06,640
Eg veit ikki, hvat hendi teimum.

603
01:10:08,840 --> 01:10:10,400
Tað einasta eg veit er, at eg eri einsamøll.

604
01:10:14,820 --> 01:10:16,300
Far við henni á torgið í bygdini.

605
01:10:16,940 --> 01:10:19,680
Má svikið hjá prinsessuni vera ein ávaring til øll.

606
01:10:33,460 --> 01:10:33,980
Útgongd.

607
01:10:35,580 --> 01:10:37,780
Eg veit, at hon er sum ein systir hjá tær.

608
01:10:38,680 --> 01:10:40,680
Tað, tú júst gjørdi, var ikki smávegis.

609
01:10:41,960 --> 01:10:45,220
Eg minnist enn lítlu gentuna, sum vit keyptu úr arena bardaganum.

610
01:10:49,420 --> 01:10:51,680
Men eg sigi í dag, at eg valdi rætt.

611
01:11:04,090 --> 01:11:05,590
Vit dekka meira jørð, um vit býta okkum sundur.

612
01:11:06,590 --> 01:11:07,690
Finn amulettirnar.

613
01:11:39,940 --> 01:11:41,440
Og hvat hava vit her?

614
01:11:42,240 --> 01:11:45,000
Raiden sendir ein av sínum eymligu fylgjarum.

615
01:11:46,231 --> 01:11:48,334
Ein gáva, frá einum doyggjandi gudi.

616
01:12:24,470 --> 01:12:25,710
Hann er drekasonur.

617
01:12:26,870 --> 01:12:29,850
Og eg fari at hyggja at tær brenna!

618
01:13:22,880 --> 01:13:23,400
Amulettir!

619
01:14:45,530 --> 01:14:47,010
Verja amulettina!

620
01:14:47,590 --> 01:14:48,550
Eg haldi tað trygt.

621
01:15:29,610 --> 01:15:31,810
Tú skitna djórið!

622
01:15:32,510 --> 01:15:33,550
Tú ert næstur.

623
01:16:05,140 --> 01:16:06,040
Kom nú tit.

624
01:16:06,740 --> 01:16:07,140
Hendan vegin.

625
01:16:07,480 --> 01:16:07,980
Tú, í miðjuni.

626
01:16:08,600 --> 01:16:09,180
Eitt sindur har yviri.

627
01:16:09,600 --> 01:16:10,620
Og tú, har.

628
01:16:11,300 --> 01:16:12,280
Bara eitt stig frameftir.

629
01:16:21,620 --> 01:16:23,200
Latið okkum tosa um treytir.

630
01:16:27,880 --> 01:16:28,900
Treytir fyri hvat?

631
01:16:29,478 --> 01:16:31,255
Og hvat fert tú at gera?

632
01:16:31,455 --> 01:16:36,767
Gamli Kano kemur á sínum stóra hvíta hesti at bjarga tykkum øllum, tit hópin av rassholum.

633
01:16:51,810 --> 01:16:53,550
Eg bað teg steðga.

634
01:16:55,310 --> 01:16:56,910
Tú noyddi hondina á honum.

635
01:16:59,580 --> 01:17:01,320
Tað mátti enda soleiðis.

636
01:17:06,840 --> 01:17:08,460
Tað er ikki ov seint.

637
01:17:10,680 --> 01:17:11,720
Hann biður hana um fyrigeving.

638
01:17:13,500 --> 01:17:14,960
Tú kanst ikki standa ímóti honum.

639
01:17:15,060 --> 01:17:15,680
Eingin okkara kann gera tað.

640
01:17:17,440 --> 01:17:18,780
Hann er ov sterkur.

641
01:17:25,440 --> 01:17:31,000
Vit eru betri enn tey.

642
01:18:01,000 --> 01:18:01,480
Ah gott ?

643
01:18:02,260 --> 01:18:04,320
Fanin, tú hevur sæð betri dagar.

644
01:18:04,900 --> 01:18:06,720
Hvat vilt tú, Kano?

645
01:18:07,340 --> 01:18:10,100
Ja, fyribils haldi eg, at eg vil hava teg at vinna hetta.

646
01:18:11,500 --> 01:18:12,020
Vitleyst.

647
01:18:12,600 --> 01:18:14,140
Hans, hevur tú sæð okkara heim?

648
01:18:15,000 --> 01:18:15,600
Ert tú Edenia?

649
01:18:16,260 --> 01:18:19,920
Eg meini, tað eru bara smásteinar, sandur og kedd fólk, fyri fuck's sake.

650
01:18:20,100 --> 01:18:20,660
Eg vil fegin sleppa hiðani.

651
01:18:20,660 --> 01:18:22,200
Mær dámar klimaanlegg.

652
01:18:22,780 --> 01:18:23,260
Og øl.

653
01:18:23,740 --> 01:18:25,220
Óavmarkaðir reyðir prikkar.

654
01:18:25,580 --> 01:18:26,360
Sólbruni.

655
01:18:26,540 --> 01:18:27,600
Og einnáttarstand.

656
01:18:27,780 --> 01:18:28,500
Og trímansleikur.

657
01:18:28,760 --> 01:18:29,460
Og fýramans.

658
01:18:29,860 --> 01:18:30,800
Jack og Coca.

659
01:18:31,380 --> 01:18:32,000
Bara Jack.

660
01:18:32,200 --> 01:18:32,680
Bara Coca-Cola.

661
01:18:33,920 --> 01:18:36,420
Og hví skulu vit hava álit á tær?

662
01:18:40,180 --> 01:18:42,420
Tí eg veit, hvar Bi-Han tekur amulettina.

663
01:18:45,040 --> 01:18:45,760
Niðurríkið.

664
01:18:47,600 --> 01:18:48,440
Hvat er Niðurríkið?

665
01:18:48,700 --> 01:18:50,760
Ríkið hjá teimum deyðu.

666
01:18:51,500 --> 01:18:53,000
Eitt eldstað.

667
01:18:53,540 --> 01:18:54,360
Og av revsing.

668
01:18:55,260 --> 01:18:55,920
Hatta sær gott út.

669
01:18:56,260 --> 01:18:57,280
Eg kann ikki bíða við at fara.

670
01:18:57,860 --> 01:19:01,900
Og við atliti at hvussu tað stendur, so hevur tú enn nokk av saft til at fáa okkum hartil, so her er tað eg haldi.

671
01:19:02,280 --> 01:19:03,320
Amulettin er brotin.

672
01:19:03,700 --> 01:19:04,720
Vit fáa tínar vald aftur.

673
01:19:05,380 --> 01:19:06,480
Shao Kahn gerst deyðiligur aftur.

674
01:19:06,680 --> 01:19:07,020
Ja, ja.

675
01:19:07,060 --> 01:19:07,860
Vit drepa handan dálka.

676
01:19:08,100 --> 01:19:08,720
Vit bjarga heiminum.

677
01:19:09,160 --> 01:19:10,820
Tann vakri maðurin setur meg í ørmulás.

678
01:19:11,320 --> 01:19:12,100
Øll vinna.

679
01:19:12,560 --> 01:19:12,880
Haha!

680
01:19:13,080 --> 01:19:14,040
So, tit idiotar, koma tit?

681
01:19:14,460 --> 01:19:15,540
Á og av, bordell!

682
01:19:16,820 --> 01:19:24,800
Høvdu vit verið føst har?

683
01:19:27,380 --> 01:19:28,520
Vit fáa ongantíð at vita.

684
01:19:28,520 --> 01:19:30,320
Hvat tú gjørdi...

685
01:19:33,280 --> 01:19:34,340
Tað var framvegis tað vert.

686
01:19:37,080 --> 01:19:39,120
Tú ert broyttur, harra Cage.

687
01:19:42,160 --> 01:19:42,940
Tað kalla vit at taka eitt fet aftur.

688
01:19:50,520 --> 01:19:55,560
Tú yvirlivir ikki Niðurríkið uttan ein ferðaleiðara.

689
01:20:13,760 --> 01:20:15,800
Tú hevur einki at gera við at vera her.

690
01:20:22,450 --> 01:20:24,210
Eg eri 100% við.

691
01:20:34,490 --> 01:20:35,750
Hvat er hetta staðið?

692
01:20:37,210 --> 01:20:39,990
Veruleikin er tunnur í Skuggaríkinum.

693
01:20:41,890 --> 01:20:44,270
Tað er eitt stað, har marrurnar reika.

694
01:20:46,270 --> 01:20:48,750
Men dreymar kunnu eisini útnyttast.

695
01:20:50,530 --> 01:20:52,550
Um viljin er nóg sterkur.

696
01:20:58,140 --> 01:20:58,860
Fucking helviti.

697
01:20:59,040 --> 01:21:00,420
Tú mást royna hesa síðuna, maður.

698
01:21:01,740 --> 01:21:06,680
Tú veitst, eg royni at skelka teg við øllum hesum søgunum um djevlar, steypagaflar og alt tað vitleysa.

699
01:21:06,680 --> 01:21:11,140
Eg visti, at helviti fór at vera eitt rættiliga gott stað.

700
01:21:13,440 --> 01:21:18,460
Vit vóru send av Lord Raiden.

701
01:21:19,820 --> 01:21:20,600
Okkum tørvar ein vegleiðara.

702
01:21:22,200 --> 01:21:24,000
Tá ert tú komin á skeivt stað.

703
01:21:25,780 --> 01:21:26,660
Tað harmar meg.

704
01:21:31,190 --> 01:21:31,770
Behan, hvat er tað?

705
01:21:33,990 --> 01:21:34,750
Hvat er ein Behan?

706
01:21:35,850 --> 01:21:36,630
Einki er Behan.

707
01:21:37,210 --> 01:21:38,290
Tað er Undir Null, tú býttli.

708
01:21:38,450 --> 01:21:40,450
Tú veitst, hann drap alla tína familju ella okkurt líknandi.

709
01:21:40,790 --> 01:21:42,230
Eg meini, tey royndu at forklára mær tað, men...

710
01:21:42,230 --> 01:21:44,050
Fyri at vera erligur, so var eg ikki til reiðar at lurta.

711
01:22:32,870 --> 01:22:35,470
Hanzo Hasashi fer at oyðileggja teg.

712
01:22:36,670 --> 01:22:39,670
Í helviti er altíð mín gud.

713
01:22:48,390 --> 01:22:49,630
Heldur tú staðin heitan?

714
01:22:50,410 --> 01:22:53,170
Raiden sendi sínar seinastu stríðsmenn til Skuggaríkið.

715
01:22:53,770 --> 01:22:55,410
Tey fara at heinta amulettina.

716
01:22:56,450 --> 01:22:58,450
Tað vil siga, at tað er eingin eftir at varða Lord Raiden.

717
01:23:02,820 --> 01:23:05,240
Missa vit hesa amulettina, missa vit alt.

718
01:23:07,000 --> 01:23:10,700
Shao Kahn verður frádømdur sítt vald, og okkara ríki fer at falla.

719
01:23:10,960 --> 01:23:11,840
Send meg hagar.

720
01:23:13,020 --> 01:23:15,200
Eg skal verja amulettina, meðan tú tekur tær av Raiden.

721
01:23:15,600 --> 01:23:18,000
Eg helt, at tín trúfesti fór at vera móti tíni prinsessu.

722
01:23:18,540 --> 01:23:19,660
Kitana hevur valt sítt.

723
01:23:51,970 --> 01:23:53,330
Behan er her.

724
01:24:00,510 --> 01:24:03,970
Hanzo Hasashi fer at oyðileggja teg.

725
01:24:03,970 --> 01:24:05,570
Tú berjist móti øllum monnum.

726
01:24:06,090 --> 01:24:08,170
Eg eri ikki her fyri teirra stríð.

727
01:24:09,430 --> 01:24:12,270
Eg eri her fyri títt lív.

728
01:24:12,910 --> 01:24:13,950
Tú undrast kanska.

729
01:24:15,230 --> 01:24:17,250
Eg eri ikki sami maður, sum tú drap.

730
01:24:19,170 --> 01:24:22,250
Eg hoyri til skuggarnar, ella tú hoyrir til myrkrið.

731
01:24:22,890 --> 01:24:24,730
Tey eiga meg.

732
01:24:42,270 --> 01:24:43,890
Tað er sum um, at vit eru høvuðsrætturin.

733
01:24:44,830 --> 01:24:45,910
Latið okkum fara at drepa handan dálka.

734
01:24:47,250 --> 01:24:49,010
Tað er tíð at gera enda á hesum.

735
01:24:49,050 --> 01:24:58,960
Tvey andlát afturat.

736
01:24:59,140 --> 01:25:01,060
Og seinasta umfar er mítt.

737
01:25:46,580 --> 01:25:47,760
Tað verður mítt.

738
01:26:14,820 --> 01:26:15,600
Gert tú spott av mær?

739
01:26:15,620 --> 01:26:16,600
Hevur tú onga vald?

740
01:26:17,400 --> 01:26:18,600
Royn bara at vera vakur.

741
01:26:19,300 --> 01:26:20,320
Á, vit eru dømd.

742
01:26:37,978 --> 01:26:39,316
Hvussu oyðileggja vit tað?

743
01:26:41,047 --> 01:26:42,150
Ja, fakta er, at eg veit ikki.

744
01:26:43,150 --> 01:26:44,230
Hvat meinar tú, tú ikki veitst?

745
01:26:47,440 --> 01:26:48,660
Hatta er tín ætlan.

746
01:26:48,920 --> 01:26:50,080
Tosa ikki við meg við hasum tónalagnum.

747
01:26:50,120 --> 01:26:51,520
Hví hyggur tú ikki at vegleiðingini aftanfyri?

748
01:26:52,600 --> 01:26:54,580
Ja, hatta er eitt gott hugskot, men...

749
01:26:54,580 --> 01:26:55,200
Á, har er tað.

750
01:26:55,300 --> 01:26:55,400
Hygg at.

751
01:26:55,700 --> 01:26:57,600
Ein ringur at stýra teimum øllum, ein ringur at...

752
01:26:57,600 --> 01:26:58,340
Ikki smæla teg sjálvan.

753
01:26:59,260 --> 01:27:00,480
Vilt tú lata meg siga skemtirnar?

754
01:27:00,560 --> 01:27:01,600
Tú kanst vera rassholið.

755
01:27:04,440 --> 01:27:04,800
Skeið !

756
01:29:01,380 --> 01:29:03,360
Eg skilji loksins.

757
01:29:07,060 --> 01:29:09,380
Raiden segði við meg, at eg eri ikki tann útvaldi.

758
01:29:09,920 --> 01:29:11,780
Tín deyði eigur ein annar.

759
01:29:18,120 --> 01:29:20,380
Mín ferð er at fáa Kona aftur.

760
01:29:21,640 --> 01:29:23,020
Hetta er ikki endin.

761
01:29:25,320 --> 01:29:26,920
Hetta er bara byrjanin.

762
01:29:44,610 --> 01:29:45,670
Bardagi.

763
01:29:48,950 --> 01:29:49,790
Bardagi.

764
01:29:50,010 --> 01:29:50,750
Tillukku, dóttir mín.

765
01:29:51,370 --> 01:29:52,410
Vit vunnu júst.

766
01:29:54,490 --> 01:29:55,810
Jarðarríkið eigur okkum.

767
01:30:01,830 --> 01:30:02,910
Ikki.

768
01:30:05,309 --> 01:30:07,030
Bert ein stríðsmaður er eftir.

769
01:30:15,600 --> 01:30:17,600
Eg gevist við Útiheiminum.

770
01:30:18,200 --> 01:30:21,380
Eg avnokti tín arv av pínu og grimd.

771
01:30:22,440 --> 01:30:24,260
Eg avnokti teg.

772
01:30:27,480 --> 01:30:29,980
Í dag stríðist eg fyri Jarðríkinum.

773
01:30:52,410 --> 01:30:53,670
Hvør.

774
01:32:27,170 --> 01:32:28,790
Kom higar!

775
01:35:30,190 --> 01:35:36,110
Fyri fyrstu ferð í lívinum, sló eg eitt lítið fucking búr.

776
01:35:58,890 --> 01:35:59,690
Ikki.

777
01:36:11,240 --> 01:36:11,640
Tú fert at doyggja.

778
01:36:12,800 --> 01:36:14,260
Og tú skalt renna avstað.

779
01:36:37,940 --> 01:36:38,320
Ikki.

780
01:37:50,190 --> 01:37:51,650
Júst sum pápi tín.

781
01:38:06,530 --> 01:38:07,690
Tú ert sterk, Kitana.

782
01:39:08,590 --> 01:39:09,150
Vinarliga reis teg upp.

783
01:39:10,270 --> 01:39:10,790
Statt upp.

784
01:39:11,270 --> 01:39:11,670
Vinaliga.

785
01:39:18,580 --> 01:39:20,800
Vit eru stoltir edenbúgvar.

786
01:39:22,160 --> 01:39:23,720
Vit knæla ikki.

787
01:39:32,750 --> 01:39:33,290
Ein drotning.

788
01:39:38,050 --> 01:39:38,790
Ein drotning.

789
01:40:11,360 --> 01:40:12,860
Vilt tú vita, hvat ger eina hetju?

790
01:40:17,850 --> 01:40:19,150
Tað er ikki lagna.

791
01:40:20,010 --> 01:40:21,790
Tað er ikki nakað, tú ert føddur við.

792
01:40:24,270 --> 01:40:29,810
Tað er at uppdaga, at onkuntíð er bara eitt lítið ljós nóg mikið til at trýsta myrkrið aftur.

793
01:40:32,220 --> 01:40:34,040
Tað stendur fyri einum óhugsandi tapi.

794
01:40:35,980 --> 01:40:38,920
Og finna frið hinumegin.

795
01:40:48,310 --> 01:40:50,450
Tað er troystarligt at vita, at tú ert elskaður.

796
01:40:54,030 --> 01:40:57,210
Tey verða har fyri at fanga teg, tá tú dettur.

797
01:41:13,680 --> 01:41:15,160
Eg sigi alt hetta við Raiden.

798
01:41:16,040 --> 01:41:17,020
Og hann hyggur at mær.

799
01:41:17,760 --> 01:41:21,300
Og hann segði: Tú...

800
01:41:21,840 --> 01:41:24,680
Tú hevur lært okkum so nógv, harra Cage.

801
01:41:25,740 --> 01:41:27,100
TAKK FYRI.

802
01:41:27,100 --> 01:41:29,680
Takk fyri, at tú deilir tín vísdóm.

803
01:41:30,980 --> 01:41:32,580
Og veitst tú, hvat eg sigi honum?

804
01:41:33,120 --> 01:41:34,200
Hvat segði tú?

805
01:41:35,100 --> 01:41:36,780
Eg segði, tað er ikki vísdómur, vinur mín.

806
01:41:38,900 --> 01:41:40,020
Tað er ein spurningur um sjónarhorn.

807
01:41:42,260 --> 01:41:42,820
Løgið.

808
01:41:43,300 --> 01:41:45,360
Soleiðis minnist eg tað ikki.

809
01:41:47,100 --> 01:41:47,660
Tey.

810
01:41:48,600 --> 01:41:51,640
Eg var bara ad segja teim strakunum hvernig vid bjargadum ollum konungsdjonum.

811
01:41:52,200 --> 01:41:52,760
Sjónbólkur.

812
01:41:54,480 --> 01:41:55,460
Okey, lurta.

813
01:41:56,320 --> 01:41:59,820
Eg havi kanska tikið nøkur kreativ frælsi.

814
01:42:01,100 --> 01:42:01,600
Hugsa um.

815
01:42:02,500 --> 01:42:05,660
Menniskjaliga kvinnan, sum tú bjargaði úr Spyrus-grøvunum.

816
01:42:06,820 --> 01:42:07,320
Álvarsamt ?

817
01:42:08,040 --> 01:42:09,680
Tvey ella trý skapandi frælsi.

818
01:42:10,420 --> 01:42:11,420
Ja, tað má eg viðganga.

819
01:42:11,920 --> 01:42:14,380
Eg helt, at tú fórt at renna aftur til Hollywood við fyrsta høvi.

820
01:42:14,560 --> 01:42:16,220
Eg gav teimum eitt lyfti.

821
01:42:16,980 --> 01:42:17,740
Hollywood má bíða.

822
01:42:20,320 --> 01:42:21,320
Á lortur.

823
01:42:22,360 --> 01:42:23,720
Sig mær, at tað er eingin onnur kapping.

824
01:42:23,720 --> 01:42:24,260
Ikki.

825
01:42:24,900 --> 01:42:25,880
Útiheimurin er vunnin.

826
01:42:26,220 --> 01:42:27,460
Jarðarríkið er bjargað.

827
01:42:28,760 --> 01:42:29,720
So, øh...

828
01:42:29,720 --> 01:42:31,460
Hvat gert tú her?

829
01:42:31,620 --> 01:42:33,860
Vit hava mist alt ov nógvar av okkara meistarum.

830
01:42:34,620 --> 01:42:35,960
Tað er tíð at fáa tey heim.

831
01:42:38,360 --> 01:42:39,880
Ringdi onkur til ein nekromant?

832
01:42:40,860 --> 01:42:43,540
Tað sær kanska út sum eisturnar hjá Voldemort, men lít á meg.

833
01:42:43,860 --> 01:42:45,020
Vit fara at nevna hann, handan snævurskygdu.

834
01:42:46,740 --> 01:42:47,580
Hey, Ljóshærd.

835
01:42:48,700 --> 01:42:49,540
Tað hava verið øldir.

836
01:42:50,860 --> 01:42:52,480
Klárur til tín næsta tíma?

837
01:42:52,480 --> 01:42:55,520
Til æru fyri Johnny Cage.

838
01:42:58,440 --> 01:42:59,860
Latið okkum fara at heinta okkara vinir.

839
01:43:00,600 --> 01:43:01,400
Síðani verður Kano dripin.

840
01:43:03,560 --> 01:43:04,840
Ja, ja.